无障碍说明

【翻译官】俄罗斯黄牛历险记:揭幕战票卖两千美元 逮捕后又释放

腾讯体育6月14日讯 “黄牛党”,即俗称的“票贩子”,他们批量收购球票再高价转卖给球迷,以此赚取利润。“黄牛党”在全球范围内屡禁不绝,俄罗斯世界杯的赛场边也出现了他们的身影。下面这篇文章译自一篇俄罗斯当地报道,记者讲述了其与几名法国“黄牛”的短暂接触。

译文如下:

莫斯科已逐渐有了专属世界杯的疯狂氛围。地铁里不时有人放声高歌;服装统一的球迷们敲锣打鼓、手舞足蹈;而街边则能看到人们挥舞着各国旗帜。外国球迷们的眼神里充满惊奇和喜悦,而俄罗斯人也仔细打量着这些远方来客……他们在融洽的氛围中进行了一些眼神交流,微笑与合影消弭了彼此的隔阂。

俄罗斯的票贩子

几个意大利壮汉挥舞着国旗(众所周知意大利没有进入本次世界杯决赛圈),听不懂他们在叫喊着什么。看着有点可怕,但俄罗斯人还是对他们报以微笑。好吧,游客们大可不必害怕,毕竟街头巷尾都有着充足的警力。

但是想买到球票可不容易,我看到许多摩洛哥人、秘鲁人、墨西哥人、乌拉圭人……他们来前根本没买好球票,但还是万里迢迢地来了。现在他们一个个站在售票处,苦等出票但一无所获。这就是生活啊!球迷的热情让人备受感染,但我也看到了一些不好的事情。

“哥们要买球票吗?”一个穿着运动服的混血儿出现在我面前,声音诡秘,语气谄媚。他身后站着两个壮汉,一个带着帽子,另外一个朝着我挥动三张球票。好吧,他们就是传说中的黄牛。

国际足联的售票规则非常清楚,球迷只能从官网上订购比赛球票,购票者必须填写他们的个人信息,还有其他用票人的信息(每个人可以买四张球票)。其他用票人的信息可以不限次数地更改,也可以退票(需要交纳10%的退票费)。但无论如何,购票需要注册个人信息。你也只能通过球票和与之相符的个人注册信息进入体育场。

如此严密的体系之下,黄牛党又是怎么倒票的呢?

“要不要球票?”一个黝黑皮肤、大约30岁左右的人不停地向我推销。既然如此,我问他道:“有俄罗斯打沙特的揭幕战门票吗?”

“必须的!”他招呼来三四个人,我和他们讨价还价,而他们则围着我一个接一个地跟我磨价钱。他们提供给我的球票每张原价265美元,我称要买两张,他们要价2000美元。我还价800美元,他们最终给我900美元。砍价之余,其实我更怀疑这些票到底是不是真的。

真假难辨,我看着他们的眼睛,另一个混血儿真诚地对我微笑。你能相信一个没有两颗门牙还叼着烟的人吗?至少我不相信。为了证明票是真的,他们拿出一个手机,扫了票面上的条形码,手机屏上出现了一串代码。“看到了吗?FIBA,上面写得很清楚。”其中一个黄牛说。

接着,我和他们说我没有美元。他们说欧元也行。我说那我去拿卢布换些欧元来吧,他们开始用法语低声抱怨。但我承诺肯定会回来。“咱是兄弟啊!”我忽悠他们说。

而我这个当“兄弟”的,带回来的是警察。我和两个警察说了这个事,他们则让我带路。之后警察跟着我成功抓到了其中一个黄牛。而被抓的这位则一直在解释,手脚并用,又是发毒誓又是打保证。与此同时,他的同伙们还在积极地给我打电话,他说他们并不是害怕,他们是外国人,他们什么都没有做。但是我没有从他们那里买票,我只是告诉他们我决赛再来。

最后,警察释放了那个黄牛,因为他有法国护照。警察跟我说“你们没交易成功啊,说他们是票贩子的证据还不够,但我们会向有关机关报告此事的。”

记住,从票贩子那儿买票很不保险。如果你买到的球票与你的信息不符,国际足联有权没收它。国际足联早就发布公告:唯一官方有效的球票点就是国际足联官网。从其他渠道购买的球票都系无效,也无法凭其进场观赛。倒票行为恶劣,国际足联将与俄罗斯执法机构、消费者保护组织三方合作,坚决抵制这种违法售票行为。”(胡敏娟 译)

正文已结束,您可以按alt+4进行评论
责任编辑:kikozhang
收藏本文

相关搜索

热门搜索

为你推荐

球队数据

赛程赛事

    射手榜

    积分榜

    热门视频

      独家策划